<John P. Daly 신부님 최근 사진>


-7- 데일리 신부를 위한 쌍소리? 허균(62 영문)


어느 날 오후, Daly 신부님과 나는 동네 골프장에 나갔다. 대학생 또래인 두 젊은이와 함께 네 명이 한 팀이 되었다.

첫 홀부터 이 두 젊은이들은 욕설을 하며 쌍소리를 쓰기 시작했다. 당황한 나는 그들에게 다가서서 말했다. 저기 저 노신사는 신부님이신데 그 분 앞에선 말을 좀 삼가 주면 고맙겠노라고.

젊은이들은 내 말을 들어주었고, 신부님께 이 일을 말씀드렸더니 신부님께서 말씀하셨다.

“자네 왜 그랬는가? 나 자신이 그런 말들을 쓸 수는 없으니 그 애들이라도 나 대신 쌍소리를 해줘야 되지 않겠는가?”


-7-
One afternoon Fr. Daly and I went to play golf at a municipal course. 

We were teamed with two college-age men as a foursome. 

From the first hole, these young men started cursing and using very foul language. 

I felt embarrassed. 

So, I told them that the older gentleman was a priest and that I would really appreciate their etiquette of avoiding the foul language in front of him. 

They complied with my request. 

When I told Fr. Daly what happened, he said, "Why did you do that?  I can not say those words myself!" 



필자 소개
이매자(61 영문)
소설가, 시인.
1961 서강대 영문과 입학
1965 서강대 영문과 졸업
1968 미국 세인트 루이스 대학 영문학 석사
1969~1970 수도여자사범대학교(현 세종대학교) 영어 교사
1979~1983 미국 오하이오주 신시내티 하비에르 대학교 영어 교사
1983~2001 미국 매릴랜드, 일리노이, 와이오밍주 등에서 영어 교사
2005~2008 미국 캔자스주 로렌스 캔자스대학교에서 동양 문명 강의

역자 소개
서미자(62 영문) Mija Schubert
1962 서강대 영문과 입학
1966 서강대 영문과 졸업
1966~1972 서울 명동 계성여자중고등학교 영어 교사
1973~1976 김포공항 대한항공 기술고문실 Mc Donnel Douglas에 근무
1977~1978 Asian Sources(무역 잡지, 본사 홍콩) 기자로 서울 근무
1978년 11월 미국 로스앤젤레스 안착
1979~1982 Los Angeles County, Data Processing Dept.에 근무
1983~현재 섬유, 의류 수입 도매 및 부동산업 종사

이매자 동문 연락처
maija_devine@hotmail.com
3606 NE Basswood Drive, Lee’s
Summit, MO 64064, U.S.A.
전화 816-350-2739.
*국문 또는 영문으로 동문과 교직원 등이 알고 있는 초기 서강의 재미있거나 감동적인 에피소드를 보내주세요.*